Заметки-5.10

5.10

"Chapter 11 of "Fundamentals of Radar Imaging"

Представляю аспирантам перевод необычной Главы 11, заключающей книгу "Fundamentals of Radar Imaging" ("Основы формирования радиолокационного изображения").

Необычность её состоит в том, что, в отличие от множества научных монографий, повествующих (с большей или меньшей степенью задора) о том, как классно авторы порешали все проблемы в конкретной науке, книжка двух американских ученых – Margaret Cheney и Brett Borden, заканчивается обширным списком задач, еще нерешённых в радиолокации! По сути, этот список есть, ни что иное, как темы диссертационных исследований для аспирантов и докторантов. Так, что, господа аспиранты, если ваш научрук еще не сформулировал для вас тему будущей работы, то не хлопайте ушами – читайте и размышляйте! Бог вам в помощь! В качестве бонуса к переводу Главы 11 приложен библиографический список из этой книги, представляющий,сам по себе, немалый интерес для тех, кто в теме!

Книга была прислана мне в 2010 году "исключительно для ознакомления" одним из ведущих специалистов Международного исследовательского центра телекоммуникаций и радиолокации при Делфтском университете технологии (Нидерланды), и моим, смею надеяться, большим другом – Олегом Анатольевичем Красновым. К сожалению, таможня не пропускает спиртное, а то бы бутылка тёщиного самогона уже давно была распита в славном городе голландских мастеров – Делфте.

И, как всегда, под грохот литавров, авторов книжки – в студию! Если кто не понял, то на фото вверху Маргарет Чини – профессор математики "Rensselaer Polytechnic Institute Troy" из Нью-Йорка – слева, а справа (с бородой) – Брэт Борден, профессор физики "The Naval Postgraduate School" (Монтерей, шт. Калифорния), последние десятилетия ковавший боевую мощь в отделе вооружений Центра боевой авиации ВМС США. То есть, люди всяко грамотные, и дурных советов не дающие!

Глава 11 книги "Основы формирования радиолокационного изображения"

Авторы: Маргарет Чини (Margaret Cheney) и Брэт Борден (Brett Borden)

Название: "Fundamentals of Radar Imaging" ("Основы формирования радиолокационного изображения")
Издательство: Society for industrial and applied mathematics, Philadelphia, USA, 2009, 140 p.
Перевод: В.И. Карнышев (2010)

Читаем мой перевод в htm-формате.

ОГЛАВЛЕНИЕ Следующий раздел